Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

したやそうわ

下谷叢話

永井 荷風

Lisez 下谷叢話 (したやそうわ) de 永井 荷風 (ながいかふう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 122 971 caractères · 246 écrans

Aozora Bunko

余独リ寐ネズ。灯前影ヲ吊フテ彷徨彳タリ。忽チ声ノ中空ヨリ落ルモノアルヲ聞キ、窓ヲ推シテコレヲ視ルニ、天陰リ月黒ク、鴻雁※喨トシテ乍チ遠ク乍チ近シ。窃ニ自ラ嘆ズラク、ワガ兄弟三人幸ニシテ故ナシ。然レドモ東西隔絶スルコト千里余ナリ。夫ノ羽族ノ序ヲ逐ヒ影ヲ聯ネテ飲啄相離ルヽコトナキガ如クナルコト能ハズ。悲ミ中ヨリ生ジ老涙腮ニ交ル。コレガタメニ竟夕寧カラズ。坐シテ以テ旦ヲ待ツ。」

わたくしはここに註を加える。文中に「ワガ兄弟三人」とあるのは毅堂の弟蓉裳と小塚氏に適った妹某をいうのである。

「二十五日。雨。太田原ノ駅ニ飯シ鍋懸ニ憩ヒ越堀駅ニ宿ス。コノ際平岡漫嶺断続シテ相連リ原野ソノ間ヲ補綴ス。弥望ムニ黄茅白葦ナルハイハユル那須ノ原ナリ。」

「二十六日。イマダ霽レズ。従者皆※※ヲ穿ツ。山重リ嶺複リ、道路※嶇タリ、加ルニ連日ノ雨ヲ以テス。泥濘滑、衆足ヲ失センコトヲ恐レ次ヲ乱シ地ヲ択ビテ行ク。ナホ往往ニシテ顛倒ス。渾身塗ヲ負フ。ソノ苦ミヤ想フベシ。蘆野駅ニ飯ス。此ニ至ツテ路平坦。雨モマタ歇ム。田※数百頃未収穫ニ及バズ。稲茎僅ニ尺余。穂皆直立シ蒼蒼然トシテ七、八月ノ際ノ如シ。