Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

がくせいものがたり

楽聖物語

野村 あらえびす

Lisez 楽聖物語 (がくせいものがたり) de 野村 あらえびす (のむらあらえびす) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 193 667 caractères · 381 écrans

Aozora Bunko

豊麗な曲で演奏も悪くないが広大に過ぎて盛り上る焦点がないから一般的にはどうであろう。

「交響曲第五番=嬰ハ短調」の第四楽章だけワルターがウィーン・フィルハーモニック管弦団を指揮したのがある(コロムビアJS二五)。たった一枚だがこれは良い。

「大地の歌」は李太白や王維の詩の独訳からヒントを得て作曲した長大な歌曲だ。これはおそらくマーラーのレコード中の傑作であろう。歌も音楽も少しも中国的ではないが、蒼古雄大な人に迫る美しいものを持っている。ワルター指揮、ウィーン・フィルハーモニック管弦団、トルボルグ(アルト)、クールマン(テナー)等が歌っている(コロムビアJS一三九―四五)。

「亡き児を偲ぶ歌」は悲しくも身につまされる歌だ。少し実感が強過ぎるが、切々たる情愛が人に涙させる。ポリドールのレーケンパーは録音は古いがすばらしい(四五一五四―六)。

「我はこの世に忘れられて」はトルボルクがワルター指揮で歌っているのがうまい(コロムビアJD五六〇六)。ほかにシュルスヌスの歌った「子供の不思議な角笛」がある(ポリドール四五一二九)。

シャルパンティエ

(Gustave Charpentier 1860―1956)