野草雑記・野鳥雑記

語義の推移と感化

語義の推移と感化

同じ「どこどこ続いだ」の遊戯も、土地によって土筆即ち花茎を以て行うところもあれば、また杉菜即ち葉茎を以てするところもあった。紀州有田郡のツギツギグサなどは杉菜であり、土佐でツギマツというものも杉菜を意味し、土筆はこれをツギノコといえば杉菜の方が前らしい。常陸那珂郡の山村ではツギノコといえば杉菜を意味し、土筆はこれをツギノコノハナと呼んでいる。能登の鹿島郡でスギナノトー、越中上新川郡ではスギナコート、コートは蕗などの薹のことだから、これも杉菜の方を主にしたのである。それから考えて行くと、杉菜はなるほど適切なしかも佳い名ではあるが、似よった針葉樹も色々ある中に、特にスギという名が弘く行われたのは、やはりまた「継ぎ継ぎ」の遊戯が、この音を耳に親しからしめた結果ではなかろうか。

その杉菜の方言を調べて見ると、土佐のツギマツという以外に、松にたとえたものも二三ある。例えば

マツナ　　　　　　　　肥前南高来郡

マツナ　　　　　　　　筑前

マツブキ　　　　　　　播磨

この二つは『本草啓蒙』に出ている。今も果してそういうかどうかを知らない。その他

スギナ　　　　　　　　遠江竜川村