野草雑記・野鳥雑記

雀の袴

雀の袴

かたばみ（酸漿）を雀の袴という名は、岩手秋田の二県にもまた佐渡にもあるから、新らしい語ではない。もちろん農民がはくハカマの方で、この草の葉が夕方になると、たたまれ折れ重なる形が、袴に似ているからそう名づけたものと思う。近世の野良袴は「たちつけ」などといって、はばき（脛巾）と縫い合せて隙間のあかぬものが多くなったが、以前は膝までで、形が殊にかたばみの葉と似ていたのである。しかしこういう大小のかけ離れたものを、直ぐに聯想することは成人にはちょっと出来ない。それだけでも少年少女の考案ということが察せられるのであるが、佐渡の島ではまたこの「雀の袴」のことを、チンチンモグサともいい、備前の児島郡でも同じ草をチンチングサ、石見の鹿足郡ではカンカン草ともいっている。昔話のチンチン小袴、もしくは小児の遊び言葉に、こういう文句のあったことを記憶している人ならば、誰でもこの名を聴いて微笑することであろう。雀はこういう小さな袴を、はきそうなものだからそう呼んだのでもあろうが、別にスズメという語の用いやすかった理由もある。かたばみは支那でも酸漿という位で、少し酸味があるので子供はよくこれを咬んで楽しみにしていた。