野草雑記・野鳥雑記

シギナ　　　　　　　　越後粟生島

スイナ　　　　　　　　陸中種市

スギグサ　　　　　　　陸前田代島

ツギグサ　　　　　　　岩代伊達郡

ツギナ　　　　　　　　新潟県一部

などが皆杉菜の方言である。越後には草をツギナ、花茎をツギツギという土地があるのではなかろうか。尋ねて確めて見たいものと思っている。

とにかくに特にツギナという語の発生しやすかった事情はあるので、仮に杉菜という方言が独立に始まったとしても、これもツギツギがツクシと連携したように、久しからずして二種の趣旨を混同することになったかと思う。久しく実地を省みなかった人たちには、あるいは信じにくい話であるかも知らぬが、同様の例は弘く捜索するまでもなく、土筆一つについてもなおたやすく次のものを挙げることが出来る。たとえば私の郷里の播磨神崎郡では、杉菜をオスギといい、土筆をホウシといい、そうして次のような童詞があった。

お杉だれの子、ほうしの子

ほうしだれの子、お杉の子

なるほど天然の小観察者に取っては、この両人の関係は竹と筍との間柄よりも更に神秘であった。それ故にこそ卵ととの昔話、ないしはナルシッソスの神話にも比ぶべきこんな謎の歌を、いつの頃からともなく春来るごとに、野に出でて唱えていたのである。