艸木虫魚

間違い

救済

」

この言葉は覿面だった。女優はそれを聞くと、胸に抱えた花束をそっくりそのまま買い取られでもしたように、顔中を明るくして満足そうに笑った。

間違い

牧師 Phillips Brooks が、あるとき宗教雑誌から訊かれた問題について、ちょっとした返事を書き送ったことがあった。そのなかに、

“We pray too loud and work too little.”

という文句があったのを、植字工はそれを拾う場合に、うまい間違いをした。刷り上った雑誌に現われた文句は次のようになっていた。

“We bray too loud and work too little.”

Bray は「驢馬のように啼く」という言葉だ。それを見た牧師は、心から微笑まぬわけに往かなかった。そして感心したように人に話した。

「植字工のしたことは、全くほんとうですね。正誤など書き送る気は更にありませんよ。」

救済

滑稽作家マアク・トウェンのところへ、ふだん懇意にしているある娘から、近頃身体の加減がよくないことを訴えて来たので、作家は保健用の電気帯でも買ってみたらどうかと知らせてやったことがあった。