井上円了・世界旅行記

（連日船はゆり動き、波は貿易風によって高い。帆柱のかなたなにものも目にふれず、渺々たる水が空に連なっている。）

船泊二亜丁港一（船は亜丁港に泊す）

船泊亜丁港、望迷紅海雲、熱風吹不レ歇、終日酔二炎氛一。

（船が亜丁港に停泊し、望めば紅海の雲にまよわされる。熱をふくんだ風が吹きやまず、一日中ほのおのまがまがしさに酔わされたのであった。）

蘇士晩望（蘇士晩望）

沙原連二両岸一、送レ暑去来風、蘇士船将レ泊、関山夕照紅。

（砂原が両岸に連なり、暑さを運んで風が去来する。蘇士に船は停泊しようとすれば、関のある山は夕日が紅に照りはえている。）

船入二運河一（船は運河に入る）

舟行遅似レ歩、海峡狭如レ川、埃及山何処、平沙望漠然。

（船の進むことゆっくりと歩みにも似て、海峡のせまいことはまるで川のようである。埃及の山々はいずこにあるのであろうか、平らな砂原がはるかに広がっているのをみるだけである。）

地中海上吟（地中海上の吟）

日沈地中海、風定水如レ油、月下認二山影一、不レ知何処洲。

（日は地中海に没し、風もやんで海は油を流したようにおだやかである。月の光のもとに山影をみとめたが、そこがいったいどこの国であるのかわからない。