Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志

吉川 英治

Lisez 三国志 (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 161 356 caractères · 323 écrans

Aozora Bunko

臥龍の岡

一

臥龍の岡

一

さて。

ここで再び、時と場所とは前にもどって、玄徳と徐庶とが、別離を告げた道へ還るとする。

×     ×     ×

「骨肉の別れ、相思の仲の別れ。いずれも悲しいのは当然だが、男子としては、君臣の別れもまた断腸の一つだ。……ああ、きょうばかりは、何度思い止まろうかと迷ったか知れぬ」

徐庶は、駒を早めていた。

今なお、玄徳の恩に、情に、うしろ髪を引かれながら――。

だが、都に囚われている母の身へも、心は惹かれる。矢のように急がれる。

徐庶の心は忙しかった。

また、そんな中でも、後に案じられるもう一つのことは、別れぎわに自分から玄徳へ推薦しておいた諸葛孔明のことである。かならず主君玄徳は、近日、孔明を訪れるであろうが、果たして、孔明が請いを容れるかどうか?

「彼のことだ、恐らく、容易にはうごくまい」

徐庶は、責任を感じた。また、玄徳のために、途々、苦念した。

「そうだ……隆中へ立寄っても、さして廻り道にはならぬ。――別辞かたがた孔明にもちょっと会って行こう。そして主君玄徳の懇望があったら、ぜひ召しに応じてくれるよう、自分からもよく頼んでおこう」