Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志

吉川 英治

Lisez 三国志 (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 161 356 caractères · 323 écrans

Aozora Bunko

四

今日も何処へ行きましたことやら?」と、均は気の毒そうに、外の雪を見ながら答えた。

玄徳は、長嘆して、

「どうしてこう先生と自分とは、お目にかかる縁が薄いのだろう」と、思わず呟いた。

均は黙って、次の室へ立って行った。小さな土炉へ火を入れて、客のために茶を煎るのであった。

「家兄、家兄、孔明が留守とあれば、仕方がないでしょう。さあ、帰ろうじゃありませんか」

堂外はひどい吹雪。張飛は階下から、こう喚いてせきたてた。

四

茶が煮えると、諸葛均は、うやうやしく玄徳に、一碗の薫湯を献じて、

「そこは雪が吹きこみます。少しこちらの席でご休息を」と、すすめた。

しきりに帰りをうながす張飛の声をうしろに、玄徳は、落着きこんで、茶をすすりながら、

「孔明先生には、よく六韜を諳んじ、三略に通ずと、かねがね伺っていますが、日々、兵書をお読みですか」

などと雑談を向け始めた。

均は、つつましく、

「存じません」と、答えるのみ。

「兵馬の修練はなされておいでですか」

「知りません」

「ご舎弟のほか、ご門人は」

「ありません」

吹雪の中で、張飛は、さもさも焦れ切っているように、

「家兄っ。無用の長問答は、もうよい程にして下さい。