Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志

吉川 英治

Lisez 三国志 (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 161 356 caractères · 323 écrans

Aozora Bunko

野に真人あり

一

審配の忠烈な死は、いたく曹操の心を打った。

「せめて、故主の城址に、その屍でも葬ってやろう」

冀州の城北に、墳を建て、彼は手厚く祠られた。

建安九年の秋七月、さしもの強大な河北もここに亡んだ。冀州の本城には、曹操の軍馬が充満した。

曹操の嫡子曹丕は、この時年十八で、父の戦に参加していたが、敵の本城が陥るとすぐ随身の兵をつれて城門の内へ入ろうとした。

当然、落城の直後とて、そこは遮断されている。番の兵卒が、

「待てっ、どこへ行くか。――丞相のご命令だ。まだ何者でも、ここを通ってはならん」

と、さえぎった。

すると曹丕の随臣は、「御曹司のお顔を知らんか」と、あべこべに叱りとばした。

城内はまだ余燼濛々と煙っている。曹丕は万一、残兵でも飛びだしたらと、剣を払って、片手にひっさげながら、物珍しげに、諸所くまなく見て歩いていた。

すると、後堂のほの暗い片隅に、一夫人がその娘らしい者を抱いてすくんでいた。紅の光が眼をかすめた。珠や金釵が泣きふるえているのである。

「――誰だっ?」

曹丕も足をすくめた。

かすかな声で、

「妾は、袁紹の後室劉夫人です。むすめは、次男の袁煕の妻……」