Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志

吉川 英治

Lisez 三国志 (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 161 356 caractères · 323 écrans

Aozora Bunko

四

曹操は、その弱冠なのに、眼をみはって、

「あわれ、この青二才は、何者か」

と、うしろへ訊いた。

「袁紹の子三男袁尚です。それがしが承らん」

と、鎗をひねって、躍りでた者がある。徐晃の部下、史渙だった。

彼の鋭い鎗先に追われて、袁尚はたちまち逃げだした。のがさじと、史渙は追いまくる。すると袁尚はしり眼に振向いて、矢ごろをはかり、丁と弓弦を切って、一矢を放った。

矢は、史渙の左の目に立った。

どうっと、転び落ちる土煙とともに、袁紹以下、旗下達も、声をあわせて、御曹司袁尚の手柄をどっと賞めたたえた。

四

我が子の武勇を眼のあたり見て、袁紹も大いに意を強めた。

その装備においても、兵数の点でも、依然、河北軍は圧倒的な優位を保持していた。接戦第一日も、二日目も、さらにその以後も、河北軍は連戦連捷の勢いだった。

曹操は敗色日増しに加わる味方を見て、

「程、何としたものだろう」とかたわらの大将にはかった。

程※(「日/立」、第3水準1-85-21)は、この時、十面埋伏の計をすすめたといわれている。

曹操の軍は、にわかに退却を開始し、やがて黄河をうしろに、布陣を改めた。