Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
げんだいやくろんご
現代訳論語
下村 湖人
Lisez 現代訳論語 (げんだいやくろんご) de 下村 湖人 (しもむらこじん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 127 327 caractères · 256 écrans
二二（一六九）
二三（一七〇）
二四（一七一）
」
○ 八三章参照。
二二（一六九）
先師がいわれた。――
「私は天に徳を授かった身だ。桓などが私をどうにも出来るものではない。」
○ 桓※(「魅」の「未」に代えて「隹」、第4水準2-93-32)＝＝宋の重臣。姓は司馬。孔子の門人司馬牛の兄とも伝えられている。
○ 孔子が諸国を巡歴して宋に行つた時。桓※(「魅」の「未」に代えて「隹」、第4水準2-93-32)（かんたい）は孔子を害そうとした。孔子は、そのために、宋には足をとめず、微服して去つたのである。
○ この一章は、孔子の言葉としてはめずらしく壮烈味を帶びたもので、門人たちの危難に際しての狼狽ぶりがうかがわれる。
二三（一七〇）
先師がいわれた。――
「お前たちは、私の教えに何か秘伝でもあって、それをお前たちにかくしていると思っているのか。私には何もかくすものはない。私は四六時中、お前たちに私の行動を見てもらっているのだ。それが私の教えの全部だ。丘という人間は元来そういう人間なのだ。」
○ 丘＝＝孔子自身の名。
○ 孔子の教育態度の真面目がこの一章によくあらわれている。
二四（一七一）
先師は四つの教育要目を立てて指導された。