現代訳論語

四四（三七六）

四五（三七七）

――

「それは高宗にかぎったことではない。古人はみなそうだったのだ。君主がおかくれになると、三年の間は、百官はそれぞれの職務をまとめて、すべて首相の指図に従うことになっていたので、あとに立たれた君主は口をきく必要がなかったのだ。」

○　書経＝＝儒教経典の一つで、歴史と政治学とをかねたようなもの。

○　高宗＝＝殷の天子、名は武丁。

○　時代がちがうので、こうしたことになると、論語も全く興味がない。ただ親の喪につつしむ心だけは永久に生かさるべきであろう。

四四（三七六）

先師がいわれた。――

「為政者が礼を好むと、人民は快く義務をつくすようになる。」

四五（三七七）

子路が君子の道をたずねた。先師がこたえられた。――

「大事に大事に細心な注意をはらって、自分の身を修めるがいい。」

子路――

「それだけのことでございますか。」

先師――

「自分の身を修めて人を安んずるのだ。」

子路――

「それだけのことでございますか。」

先師――

「自分の身を修めて天下万民を安んずるのだ。天下万民を安んずるのは、堯舜のような聖天子も心をなやまされたことなのだ。」

○　原文の「敬」はつつしむことであるが、細心の注意ということが重要な内容になつている。