現代訳論語

三四（一八一）

ただ私は、その境地を目ざして厭くことなく努力している。また私の体験をとおして倦むことなく教えている。それだけが私の身上だ。」

すると、公西華がいった。――

「それだけと仰しゃいますが、そのそれだけが私たち門人には出来ないことでございます。」

三四（一八一）

先師のご病気が重かった。子路が病気平癒のお祷りをしたいとお願いした。すると先師がいわれた。――

「そういうことをしてもいいものかね。」

子路がこたえた。――

「よろしいと思います。誄に、汝の幸いを天地の神々に祷る、という言葉がございますから。」

すると、先師がいわれた。――

「そういう祷りなら、私はもう久しい間祷っているのだ。」

○　誄＝＝死者を哀しんでその徳行を述べ、その霊前に献ぐる言葉。

○　子路の祷りは、謂ゆる苦しい時の神頼みで、迷信的祈祷以上のものではない。それに対して孔子は、真の心の祷り、つまり天地に恥じない人間としての精進こそは、幸福に到る道だ、ということを説いた。孔子の教えには宗教がない、とよくいわれるが、「天」という言葉は、孔子によつて常に宗教的な意味に使われているのである。

三五（一八二）

先師がいわれた。