Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志

吉川 英治

Lisez 三国志 (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 161 356 caractères · 323 écrans

Aozora Bunko

晴耕雨読――その文字どおりに。

「いやに、老成ぶったやつではないか」

「いまから隠棲生活を気どるなんて」

「彼は、形式主義者だ」

「衒いに過ぎん」

学友はみな嘲笑した。多少彼を認め彼を尊敬していた者まで、月日とともにことごとく彼を離れた。

ただ、その後も相かわらず、彼の草廬へよく往来していたのは、徐庶、孟建ぐらいなものだった。

襄陽の市街から孔明の家のある隆中へ行くには、郊外の道をわずか二十里(わが二里)ぐらいしかない。

隆中は山紫水明の別天地といっていい。遠く湖北省の高地からくる漢水の流れが、桐柏山脈に折れ、※水に合し、中部支那の平原をうねって、名も水と変ってくると、その西南の岸に、襄陽を中心とした古い都市がある。

孔明の家から、晴れた日は、その流れ、その市街がひと目に見えた。彼の宅地は隆中の小高い丘陵の中腹にあり、家のうしろには、楽山とよぶ山があった。

――歩みて斉の城門を出づ

遥かにのぞむ蕩陰里

里中、三墳、塁として相似たり

問うこれ、誰が家の塚ぞ

田疆・古冶氏

力はよく南山を排し

文はよく地紀を絶つ

畑の中で、真昼、よくこんな歌が聞える。

歌はこの辺の民謡でなく、山東地方の古い昔語りをうたうものだった。