Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志

吉川 英治

Lisez 三国志 (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 161 356 caractères · 323 écrans

Aozora Bunko

二

牧野の一戦、血、杵を漂わす

朝歌一旦、紂君を誅す

また見ずや

高陽の酒徒、草中に起こる

長揖山中隆準公

高く大覇を談じて人耳を驚かす

二女足を濯うて何れの賢に逢わん……

玄徳は、そのまま、雪に埋もれかけてゆくのも忘れて、じっと、聞き惚れていた。

二

するとまた、別人の声が、卓をたたいて高吟しだした。ひとりは、それに合わせて、箸で鉢をたたく。

漢皇剣をひっさげて寰宇を清め

一たび強秦を定む四百載

桓霊いまだ久しからず火徳衰う

乱臣賊子鼎を調え

群盗四方にあつまる蟻の如し

万里の奸雄みな鷹揚

吾ら大嘯、空しく手を拍つのみ

悶え来って村店に村酒を飲む……

歌い終ると、

「あははは」

「わははは」

梁の塵も落すような笑い声である。

「さては、――」と、玄徳は、歌の意味から察して、

「どちらか一方は、かならず孔明にちがいあるまい」

と、急に馬をおりて、居酒屋のうちへずかずかはいって行った。

ただの板を打った、細長い卓によって、二人の処士が飲んでいた。ふいに門口からはいってきた、玄徳のすがたを見――唖然として――どっちも眼をまろくする。

向う側の老人は、木瓜の花みたいに真っ赤な顔はしているが、容貌は奇古清潔で、どこか風格がある。