Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しのふちより

死の淵より

高見 順

Lisez 死の淵より (しのふちより) de 高見 順 (たかみじゅん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 18 084 caractères · 38 écrans

Aozora Bunko

二

三

過去の空間

二

祈り

それは宝石のように小さな函にしまえる 小さな心にもしまえる

三

カエデの赤い芽

空をめざす小さな赤い手の群 祈りと知らない祈りの姿は美しい

過去の空間

手ですくった砂が

痩せ細った指のすきまから洩れるように

時間がざらざらと私からこぼれる

残りすくない大事な時間が

そのかわり私の前にいくら君が立ちはだかっても

死の世界にしては明るすぎる向うの景色が丸見えだ

そのかわり君が敵か味方か私にはわからないが

なぜ君は君の見ている景色を私に見せまいとするのか

たしかに死の世界ではないのだ

しかしそこに人はひとりも存在しない

かつては客が大勢いたらしいのに今は去って

そのかわりたくさんの盃がにぎやかに残されている

飲み残しの酒を今なおたたえた盃

その周囲にからの盃が倒れている

杯盤狼藉のわびしい華やかさ

ころがっている盃のほうが多いのだ

私にははっきりわかるのだが

からの盃は盃が倒れたので酒がからになったのではない

人がぞんぶんに飲みほしたのち盃を投げたのだ

乾盃のあと床にたたきつけられた盃もある

なぜあと片づけをしないのだろう

宴のはじめはさぞかし楽しかったにちがいない