現代訳論語

一四（二六七）

一五（二六八）

一四（二六七）

先師がいわれた。――

「由の瑟は、私の家では弾いてもらいたくないな。」

それをきいた門人たちは、とかく子路を軽んずる風があった。すると、先師はいわれた。――

「由はすでに堂にのぼっている。まだ室に入らないだけのことだ。」

○　瑟＝＝琴の一種。はじめ五十絃であつたが、後二十五絃に改められた。

○　堂・室＝＝堂は正庁。表座敷。室はその奥の間。「堂にのぼつて、まだ室に入らない」というのは、すでに水準以上の修練はつんでいるが、奥の手がわからないだけだ、という意味。孔子は無論音楽だけのことでなく、子路の人物全体について評価したのであろう。

○　孔子が子路の音楽を自分の門内ではききたくない、といつたのは、子路に蠻勇があり、その音楽にも殺伐の風があつたからである。

一五（二六八）

子貢がたずねた。――

「師と商とでは、どちらがまさっておりましようか。」

先師がこたえられた。――

「師は行き過ぎている。商は行き足りない。」

子貢が更にたずねた。――

「では、師の方がまさっているのでございましょうか。」

すると、先師がこたえられた。――

「行き過ぎるのは行き足りないのと同じだ。