現代訳論語

」

すると先師は深い感歎のため息をもらしていわれた。――

「私も点の仲間になりたいものだ。」

間もなく三人は室を出て、曾皙だけがあとに残った。

彼はたずねた。――

「あの三人のいったことを、どうお考えになりますか。」

先師はこたえられた。――

「みんなそれぞれに自分相応の抱負をのべたに過ぎないさ。」

曾皙――

「では、なぜ先生は由をお笑いになりましたか。」

先師――

「国を治むるには礼を欠いではならないのに、由の言葉は高ぶり過ぎていたので、ついおかしくなったのだ。」

曾皙――

「求は謙遜して一国の政治ということにはふれなかったようですが……」

先師――

「方六七十里、或は五六十里といえば、小さいながらも国だ。やはり求も一国の政治のことを考えていたのだよ。謙遜はしていたが。」

曾皙――

「赤のいったのは、いかがでしょう。ああいうことも一国の政治といえるでしょうか。」

先師――

「宗廟のことや国際会談の接伴というようなことは、諸侯にとっての重大事で、やはり一国の政治だよ。しかも赤はその適任者だ。謙遜して、補佐役ぐらいなところを引きうけたいといっていたが、彼が補佐役だったら、彼の上に長官になれる人はないだろう。