現代訳論語

一六（四五〇）

一七（四五一）

一八（四五二）

」

一六（四五〇）

先師がいわれた。

「昔の人に憂うべきことが三つあつたが、今はその憂うべきことを通りこして、全く救いがたいものになっているらしい。昔の理想狂の弊は、自由奔放で小事にこだわらない程度であった。然るに今の理想狂は徒らに放縦である。昔、ほこりをもって己を高くした人々の弊は、廉直に過ぎて寄りつきにくい程度であった。然るに今のそうした人々は強情でひねくれている。昔の愚か者は正直であった。然るに今の愚か者はずるくて安心が出来ない。」

一七（四五一）

先師がいわれた。――

「ご機嫌とりにろくな人間はいない。」

○　本章は、三章と全く同一で、重出である。同一の訳文をくりかえす代りに、ここでは思い切り。くだけた意訳を試みてみた。三章と対比されたい。

一八（四五二）

先師がいわれた。――

「私は紫色が朱色を圧して流行しているのを憎む。※声が雅楽を乱しているのを憎む。そして、口上手な人が国家を危くしているのを最も憎む。」

○　紫・朱＝＝当時朱は正色として貴い色とされ、紫は間色で、いやしい色とされていた。然るに、紫のなまめかしさを愛する者が多く、次第に朱を圧して着物の流行色となつていたのである。