現代訳論語

一九（三五）

二〇（三六）

二一（三七）

一九（三五）

哀公がたずねられた。――

「どうしたら人民が心服するだろうか。」

先師がこたえられた。――

「正しい人を挙用して曲った人の上におくと、人民は心服いたします。曲った人を挙用して正しい人の上におくと、人民は心服いたしません。」

○　哀公＝＝孔子の仕えた魯（ろ）の主権者。「哀」というおくり名があつたほど気が弱くて、佞臣を退けることが出来なかつた人である。

二〇（三六）

大夫の季康子がたずねた。――

「人民をしてその支配者に対して敬意と忠誠の念を抱かせ、すすんで善を行わしめるようにするためには、どうしたらいいでしょうか。」

先師はこたえられた。――

「支配者の態度が荘重端正であれば人民は敬意を払います。支配者が親に孝行であり、すべての人に対して慈愛の心があれば、人民は忠誠になります。有徳の人を挙げて、能力の劣った者を教育すれば、人民はおのずから善に励みます。」

○　季康子＝＝魯の大夫で、季孫家の主。驕慢で失政の多かつた人である。

二一（三七）

ある人が先師にたずねていった。――

「先生はなぜ政治にお携りになりませんか。」

先師はこたえられた。――

「書経に、孝についてかようにいってある。