Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しんしゅうてんまきょう

神州天馬侠

吉川 英治

Lisez 神州天馬侠 (しんしゅうてんまきょう) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 511 765 caractères · 1011 écrans

Aozora Bunko

と、つッこんだ。

卜斎、カラカラとあざ笑って、

「お若い! お若い! およそ築城の縄取りをなすにあたって、後方の破れを思わぬ者やあらん」

「しからば火攻の防ぎは」

「要所を伐林するまでのこと」

「樹木を伐るときは、城の血脈たる水の手に水がれのおそれがあろう」

「扇縄の一かくに、雨水をたくわえておくまでのこと」

「大夏の旱魃に、もし籠城となったおりは」

「掛樋をもってうら山より秋川の水をひくときは、城の水の手に水がれはござるまい」

「兵法にいわく、天水危城を保つべし、工水名城も保つべからず。――人体の血脈ともみるべき大事な一城の水を、掛樋でよばんなどとは築城の逆法」

「いや、逆法ではない」

「逆法とぞんずるッ」

「貴殿の尊奉なさる越後の天鼓流では、まだ作事や築工に時勢おくれのところがあるゆえ、それを逆法と思われるかも知らぬが、自分の信ずる越前……」

と、いいかけて、卜斎、グッとつまった。

――越前北ノ庄の城をじっさいにきずいたわが八風流では! と、ここで卜斎、大見得をきっていばりたかったところなのであるが、なぜか、グッ……とまっ赤になって、絶句した。

それをいうと、柴田勝家の遺臣という、自分の前身が暴露する。