法窓夜話

馬鹿と剛情者が弁護士を富ます。

Lawyers' houses are built of fools' heads.（イギリス）

弁護士の家は馬鹿の頭で建てられる。

He who is his own lawyer has a fool for his client.（イギリス）

自分で弁護する訴訟の本人は馬鹿者である。

その他弁護士に関する諺は随分沢山あるが、概ね皆な素人が拵えた悪口であって、ちょうど我邦の川柳に医者の悪口が多いのと同様である。独り最後に掲げた諺はその例外で、次の如き逸話が残っている。

クリーヴ（Cleave）という有名な弁護士が或時被告となって自分で弁護をしたが、最後の弁論を次の如く始めた。

閣下、余は今ま自己の訴訟を自ら弁護せんとするに当り、あるいは彼の“He who acts as his own counsel has a fool for his client.”なる諺の適例を示さんことを恐れるのであります……

裁判長ロールド・リンダルスト（Lord Lyndhurst）は彼を遮って、

クリーヴ君、御心配には及びません。