Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

イエスでん

イエス伝

矢内原 忠雄

Lisez イエス伝 (イエスでん) de 矢内原 忠雄 (やないはらただお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 220 119 caractères · 436 écrans

Aozora Bunko

(四)

と、お答えになった。パラダイスというのは、創世記の始めに記されてあるエデンの園。水湧き、樹木鬱蒼として、中央には生命の樹があり、この荒涼たる髑髏の丘とは正反対の楽園です。ゴルゴタを去ってパラダイスへ、死を去って生命へ、苦痛を去って歓喜へ。しかも今日ただちに、我と偕に! これが苦痛の中よりイエスに呼びかけた罪人に対する、たちどころのお答えでありました。我らもイエスの十字架に並んで立てられた己が小さき十字架の上から、かくイエスに呼びかけて祈るとき、イエスは同じ答えを我らに与えて、希望を励まして下さるのです。ああ楽しきかな、十字架の上にて聞くこの慰めの御言葉!

(四)

それから数時間の沈黙の後、天地暗黒の中より

わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給いし。

との悲痛な叫び声が聞えました(マルコ伝に「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」とあるのはアラミ語で、マタイ伝二七の四六に「エリ、エリ」とあるのはヘブル語である)。これは詩編第二十二編第一節の言で、ある人はイエスが第二十二編全編の暗誦を始められたのである、と想像しますが、そんな余裕のある場合ではない。イエスは自己の衷情をば、詩編二十二編冒頭の一句をもって言いあらわされたのです。