Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

イエスでん

イエス伝

矢内原 忠雄

Lisez イエス伝 (イエスでん) de 矢内原 忠雄 (やないはらただお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 220 119 caractères · 436 écrans

Aozora Bunko

そしてこれはアリスチオン(もしくはアリストン)という人が、紀元七五―九〇年の間に書いたものであろうと、見られている。

また一六の九以下の代わりに、別の結語を添えた写本もある。その語は、

彼らはそのすべて命ぜられしことをペテロおよびこれと偕にある者に言短く告げたり。しかしてこれらのことの後イエスみずからまた彼らに顕われ給い、東より西に至るまで、彼らによりて聖くかつ朽ちざる永遠の救いを宣べ伝えしめ給えり。

というのである。学者はこれを「短き結び」といい、現在のマルコ伝一六の九以下を「長き結び」と呼んでいる。

かくのごとき結語がマルコ伝に追加せられた理由は、一六の八にてマルコ伝が終るとすれば、尻切れ蜻蛉の感がある。元来マルコの書いたものにはおそらくその続きがあったのであろうが、何かの理由でそれが早く失われたものであろう、そしてこれに代わるものとして、復活後のイエスの地上における行動を書き添えて、イエス伝を完備せしめたものであろうと、このように学者は想像する。

しかし私は、マルコ伝は始めから一六の八をもって終わっており、その続きはなかったものとみる説に賛成する。