地名の研究

二十世紀のアイヌはでたらめをいうことが名物だそうだが、その答えにはエドモはもとエンルムである、アイヌ語では鼠のことをエルムという。昔ここに鼠がおったからかく唱えるのだとのことであった。そこで自分は鼠をエルムというのならなぜにエンルムというのかと問い返したれば、あまりたくさんいたからエンルムと強めたのだと立派に言い切ったが、後にアイヌ語法に通じた人に聞けば、ンの字を附加する emphatic form はないそうである。しかしエンルムを鼠という説はずいぶん古くからあったとみえて、いろいろの昔の書にも見えており、現に有名な日高の襟裳崎のごときも、エルム・ノツと重複して唱えるためか、通例鼠岬と訳し、鼠に関する伝説がある。今日エンルムと称する岬は、

後志瀬棚郡　　　　　　　エンルム

日高様似郡　　　　　　　エンルム

北見宗谷郡　　　　　　　エンルム

胆振千歳郡マオイ沼　　　タンネ、エンルム　　　　長崎

天塩苫前郡　　　　　　　ショ、エンルム　　　　　岩崎

同　留萌郡　　　　　　　エンルムカ　　　　　　　崎の上

などいくらもある。例のバチェラー氏語彙にはこの字がない。鼠という名詞は Erum または Endrum とある。