現代訳論語

一六（八二）

一七（八三）

一八（八四）

一九（八五）

すると、ほかの門人たちが曾先生にたずねた。――

「今のは何のことでしょう。」

曾先生は答えていわれた。――

「先生の道は忠恕の一語につきるのです。」

○　參＝＝曾子（そうし）の名。

○　忠恕＝＝忠は自分の真心に訴えること、恕は自分の心を他におし及ぼすことで、真心からの同情による愛の実践という意。仁というに近い。

一六（八二）

先師がいわれた。――

「君子は万事を道義に照らして会得するが、小人は万事を利害から割出して会得する。」

一七（八三）

先師がいわれた。――

「賢者を見たら、自分もそうありたいと思うがいいし、不賢者を見たら、自分はどうだろうかと内省するがいい。」

一八（八四）

先師がいわれた。

「父母に仕えて、その悪を默過するのは子の道ではない。言葉を和らげてそれを諌めるがいい。もし父母がきかなかったら、一層敬愛の誠をつくして、根気よく諌めることだ。苦しいこともあるだろうが、決して親を怨んではならない。」

○　幾諌（原文）＝＝幾は微に同じ。角立たぬように柔らかに諌める意。

一九（八五）

先師がいわれた。――

「父母の存命中は、遠い旅行などはあまりしないがいい。やむを得ず旅行する場合は行先を明らかにしておくべきだ。