現代訳論語

七（三三九）

八（三四〇）

九（三四一）

一〇（三四二）

先師がいわれた。――

「道に志す君子にも不仁なものがないとはいえない。しかし道を求めない小人はすべて不仁だ。」

八（三四〇）

先師がいわれた。――

「人を愛するからには、その人を鍛えないでいられようか。人に忠実であるからには、その人を善導しないでいられようか。」

九（三四一）

先師がいわれた。――

「※の国では、外交文書を作製するには、裨が草稿をつくり、世叔がその内容を検討し、外交官の子羽がその文章に筆を入れ、更に東里の子産がそれに最後の磨きをかけている。」

○　原文には※国という語はないが定説に従つて補つた。

○　列挙されている四人はみな賢大夫であり、子産が総理格であつた。

○　東里＝＝子産の居住地名。

○　※は小国で、晉・楚の二大国の間にはさまれながら、よく命脈を保つていた。孔子は、それにはそれだけの理由があるということをいつたのである。

一〇（三四二）

ある人が※の大夫子産の人物についてたずねた。先師がこたえられた。――

「めぐみ深い人だ。」

楚の大夫子西の人物についてたずねた。先師がこたえられた。――

「あの人か、あの人は。」

斉の大夫管仲の人物についてたずねた。