現代訳論語

一六（三一八）

一七（三一九）

」

先師がこたえられた。――

「いったい言葉というものは、仰せのように、これぞという的確なききめのあるものではありません。しかし、世の諺に、君となっても何の楽みもないが、ただ何をいってもさからう者がないのが楽みだ、ということがございます。もし善いことをいってさからう者がないというのなら、まことに結構でございますが、万一にも、悪いことをいってもさからう者がないという意味でございますと、それこそ一言で国を亡ばす言葉にもなろうかと存じます。」

一六（三一八）

葉公が政道についてたずねた。先師はこたえられた。――

「領内の人民が悦服すれば、領外の者も慕って参りましょう。」

○　葉公＝＝楚の大夫。楚領内の一地方を領し、王を僣称していた人である。

一七（三一九）

子夏が父の代官となった時、政道についてたずねた。先師はこたえられた。――

「功をいそいではならない。小利にとらわれてはならない。功をいそぐと手落ちがある。小利にとらわれると大事を成しとげることが出来ない。」

○　※(「くさかんむり／呂」、第3水準1-90-87)父＝＝魯国の邑名。

一八（三二〇）

葉公が得意らしく先師に話した。