現代訳論語

一三（一六〇）

一四（一六一）

そして三月の間それを楽んで、肉の味もおわかりにならないほどであった。その頃、先師はこういわれた。――

「これほどのすばらしい音楽があろうとは、思いもかけないことだった。」

○　韶＝＝舜の音楽（前出、六五章）

○　肉の味を知らないというのは、飲食を忘れた、というような意味であろう。

一四（一六一）

冉有がいった。――

「先生は衛の君を援けられるだろうか。」

子貢がいった。――

「よろしい。私がおたずねして見よう。」

彼は先師のお室に入ってたずねた。――

「伯夷・叔斉はどういう人でございましょう。」

先師はこたえられた。――

「古代の賢人だ。」

子貢――

「二人は自分たちのやったことを、あとで悔んだのでしょうか。」

先師――

「仁を求めて仁を行うことが出来たのだから、何の悔むところがあろう。」

子貢は先師のお室からさがって、冉有にいった。――

「先生は衛の君をお援けにはならない。」

○　衛君＝＝出公。霊公の孫。霊公はその世子との間に争いがあり、これを国外に逐うた。霊公の死後出公が位についたが、霊公に逐われた出公の実父は晋の援助を得て衛を攻めた。ここに父子の争が起つたが、それは孔子が衛に滞在中の出来事だつたのである。