Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(八)

吉川 英治

Lisez 三国志(八) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 195 604 caractères · 391 écrans

Aozora Bunko

……願うらくはただ、努めて先帝の御徳を汚さぬよう、蜀帝国の最期として、世の嗤い草にならぬよう、それのみを祈りまする」

「では、汝は、蜀城を開いて、魏に降伏するのがよいというのか」

「臣として、口になし得ないことですが、天命にお従い遊ばすならば、それしかほかに途はありません」

案外にも、劉禅はすぐ、

「そうしよう。※(「言+焦」、第3水準1-92-19)周のいうことが、いちばん良いようだ」

といって、むしろ一時の眉をひらくような容子にさえ見えた。

重臣はみな痛涙に咽んだ。けれど誰も皆、※(「言+焦」、第3水準1-92-19)周の意見が悪いものとは思わなかった。諦めの底に沈黙した。

この※(「言+焦」、第3水準1-92-19)周については、有名な一挿話がある。

彼が初めて蜀宮に召されたのは建興の初年頃で、まだ孔明の在世中であった。

孔明は彼の学識と達見を夙に聞いていたので、帝にすすめて田舎出の一学者を、勧学従事の職に登用したのである。

ところが、最初の謁見の日、蜀朝の諸官は、彼のすこぶる振わない風采と、また余りに朴訥すぎて、何を問うても吃っていっこう学識らしい話も場所柄に応じた答えもできないでいる容子をながめ、皆クツクツと失笑を洩らした。