Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(八)

吉川 英治

Lisez 三国志(八) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 195 604 caractères · 391 écrans

Aozora Bunko

天血の如し

一

かかるうち味方は運送に、兵糧の枯渇に当面しては、自然、形勢は逆転せざるを得まい。はて、何とすべきだろうか」

幕々の諸将と評議していると、そこへ成都から費が勅使として下ってきた。

天血の如し

一

さきに街亭の責めを負うて、孔明は丞相の職を朝廷に返していた。今度、成都からの詔書は、その儀について、ふたたび旧の丞相の任に復すべしという、彼への恩命にほかならなかった。

「国事いまだ成らず、また以後、大した功もないのに、何で丞相の職に復することができよう」

孔明は依然固辞したが、

「それでは、将士の心が奮いません」

という人々の再三なすすめに従って、ついに朝命を拝して、勅使費の都へ還るを送った。それから後、間もなく、

「われわれもひとまず還ろう」と突然、漢中への総引揚げを発令した。

敵の司馬懿は、これを聞くや直ちに、

「追わばかならず孔明の計にあたろう。守って動くな」

かえって堅く自戒していた。

しかし、張などの徒は、

「敵は兵糧につまったのだ。追撃して完滅を下すのはこの時ではありませんか」

と、むずむずして云った。

「いやいや漢中は去年も豊作だったし、今年も麦は熟している。