Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(八)

吉川 英治

Lisez 三国志(八) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 195 604 caractères · 391 écrans

Aozora Bunko

――が、孔明はその冒険を避けて、なお持久長攻に便な五丈原へ移った。

五丈原は宝鶏県の西南三十五里、ここもなお千里を蜿る渭水の南にある。そして従来数次の陣地に較べると、はるかに遠く出て、中原へ突出している。

しかも、ここまで来ると、敵国長安の府も潼関も、また都洛陽も、一鞭すでに指呼のうちだ。

(このたびこそ、ここの土と化するか、敵国の中核に突き入るか、むなしく再び漢中には還らぬであろう)

となしている孔明の気魄は、その地点と軍容から観ても、顕然たるものだった。

しかもなお、司馬懿が、額を撫でて、

「まずまず、これで味方にとって大幸というべしだ」

と、喜悦したわけは、持久戦を以て対するならば、彼にも自信があったからである。

ただ困るのは、大局の見通しを持たぬ麾下が、ややもすると彼を軽んじて、

(卑怯な総帥、臆病な都督)と、あげつらい、陣中の紀綱をみだしがちなことであった。

ために司馬懿は、わざと魏朝廷に上表して、戦いを請うた。朝廷は再度、辛毘を前線にさしむけ、

「堅守自重、ただそれ、守るに努めよ」と、重ねて全軍を戒めた。

蜀の姜維は、さっそく孔明に告げた。