Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(五)

吉川 英治

Lisez 三国志(五) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 325 249 caractères · 653 écrans

Aozora Bunko

「争うな」

孔明は、仕方なく前のことばを撤回した。そして、

「さらば、鬮をひけ」と責任をのがれた。

趙雲が「先」という字の鬮に当った。張飛の引いたのは「後」である。

「冥加、冥加」

と趙雲はよろこび勇んだが、張飛は甚だよろこばない。なおまだくずぐず云っていたが、

「未練というものだぞ」と、玄徳に叱られて、ようやく陣列へすがたを退いた。

趙雲は、手勢三千を申し受けた。孔明から、

「それで足りるか」

と念を押されて、

「もし敗戦したら軍罰をこうむりましょう」と、豪語した。

このことばを誓紙として、趙雲子龍は、一挙に桂陽城奪取に馳せ向った。

桂陽城には、世に聞えた二人の勇将がいた。ひとりは鮑龍といい、よく虎を手擒にするといわれ、もう一名は陳応と称して、いわゆる力山を抜くの猛者だった。

「いま、玄徳の軍を見てからでは、もう防塁を築くことも、強馬精兵を作る日のいとまもない。しかず、早く降参して、せめて旧領の安泰を縋ろうではないか」

太守の趙範は、すこぶる弱気だった。それを叱咤して、

「かいなきことを宣うな。藩中に人なきものならいざ知らず――」

と、強硬に突っ張っていたのは前に掲げた鮑龍、陳応の二将であった。