Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(五)

吉川 英治

Lisez 三国志(五) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 325 249 caractères · 653 écrans

Aozora Bunko

物見を放ってうかがわせると、関羽の養子関平と劉封の二将が、

「周瑜来らば――」と、虎を狩るように、厳しく陣をめぐらしているとある。

周瑜は聞くと、輿の中で、身をもがいて叫んだ。

「降ろせっ。輿の中よりわしを出せ。猪口才な孔明の手先、蹴ちらして通る」

けれど病輿はどんどん道をかえてほかの方向へ走っていた。孫瑜の命令で、夏口にある船の一艘をべつな江岸へ呼び、そこから辛うじて周瑜の身を船へ移した。

するとそこへ、荊州の軍使と称する者がきて、一書を、周瑜へ渡して去った。――見れば孔明の手蹟である。

その文にいう。

漢ノ軍師中郎将諸葛亮、書ヲ大都督公瑾(周瑜)先生ノ麾下ニ致ス。

亮、柴桑ノ一別ヨリ、今ニ至ッテ恋々ト忘レズ。聞ク、足下、西川(蜀)ヲ取ラント欲スト。

亮思エラク、不可ナリ。益州(蜀)民ハ強クシテ地ハ険。

劉璋ノ暗弱ヲ以テシテモ守ルニ足レリ。今、師ヲ挙ゲテ遠征シ転運万里、全功ヲ収メント欲シ、呉起ツトイエドモソノ規ヲ定ムルコト能ワザラン。

抑、天下如何ナル愚人ゾ。曹操ガ赤壁ノ大敗ヲ見テ、亦、ソノ愚轍ヲアエテ趁ワントスルトハ。今、天下三分シ、操ハソノ二分ヲ占メ、ナオ、馬ヲ蒼海ニ水飼イ呉会ニ兵ヲ観ンコトヲ望ム。