Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(五)

吉川 英治

Lisez 三国志(五) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 325 249 caractères · 653 écrans

Aozora Bunko

……花にも人間にも、盛衰はある、春秋は拒まれぬ」

果たして、曹操には、もうそのような老いが訪れだしたのだろうか。

凡人の客観と、英雄自身の主観とにはおのずから隔たりもあり、信念のちがいもある。

われ老いたり、などとは曹操自身、まだ、夢にも思っていないらしい。いやその肉体や精神のつかれ方などに、若い頃の自身とくらべて、多分な相違が自覚されても、おそらく、彼自身そんな気持がふとでも湧くときは、強いてそれを抑圧して、

我なお若し!

という血色をみなぎらそうと努めているのにちがいなかった。

数日の後、味方の斥候がこう告げた。

「潼関の馬超軍に、またまた、新手の敵兵が、約二万も増強されたようです。しかも今度の新手もことごとく北の精猛な胡夷ばかりです」

聞くと、曹操は、なぜか独り大いに笑った。

「丞相何でお笑いなさるのですか。敵が強力になったと聞かれて」

ひとりが問うと、

「まず、酒宴して、祝おうか」と、のみで、その夕べ、大いに慶賀して、共に盃を傾けた。

しかし、今度は、幕将たちのほうがくすくす笑った。

曹操は酔眼を向けて、

「卿らは、予が、馬超を討つ計がないのを笑うのであろう」