Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(五)

吉川 英治

Lisez 三国志(五) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 325 249 caractères · 653 écrans

Aozora Bunko

何で、おくれをとりましょうや」

と、武者ぶるいしながら、各※(二の字点、1-2-22)杯の満をひいた。

酔いが発すると、曹操は、久しく眠っていた彼らしい情感と熱とを、ありありと眸に燃やしながら、

「みな、彼方を見ないか」

と、呉の国の水天を指さした。

「――あわれむべし、周瑜も魯粛も、天の時を知らず、運の尽きるを知らぬ。彼らの陣中からひそかに予に気脈を通じて来おる者すらある。そうしてすでに呉軍の内輪に心腹の病を呈しておるのだ。いかでわが水陸軍の一撃に完膚あらんや」

曹操は、なおいった。

「これ、天の我を扶くるものである」

と、もちろん彼は士気を鼓舞激励するつもりでいったのである。

が、そばにいた荀攸は、酔をさまして、

「丞相丞相。めったに、さようなことは、お口にはしないものです」

と、そっと袖をひいて諫めた。

曹操は、呵々と肩をゆすぶって、

「この一船中にあるものは、みな予の股肱の臣たらざるはない。舷外は滔々の水、どこに異端の耳があろうぞ」と、気にとめる風もなかった。

二

興は尽きない。曹操の多感多情はうごいて止まないらしい。彼はまた、上流夏口のほうを望みながら云った。