野草雑記・野鳥雑記

富士山の南麓地方には、これをまたウマノゴック、あるいはウマノオコワ（馬の強飯）という名もある。ゴックは御供で神に供える飯、即ちまた強飯のことだという。この種の命名の動機が既に古く、いかに祝日の飯がうまかったかもこれでよくわかる。この草の地方名も非常に数が多く、また大抵の人は今でも忘れずにいる。奇抜な例を挙げると信州の北安曇郡でこれを雷の臍、これただ一つでは何故かを知るに苦しむが、他のと比べて見ると意味は「取りにくいもの」というにあったらしい。すなわちこれなどは一つの謎であって、童児の考案とは見られぬのである。杉菜が畠に入ると農夫は皆困るのは、その根がどこまでも深くて手ではとても抜き切れぬからで、それでまた地獄の鉦紐（伊豆賀茂）、地獄の釣鉤（駿河庵原）、地獄の鉤つるし（同志太）、あるいは地獄の自在鉤（大隅肝属）などの名も各地にあって、地底の国の炉の鉤の紐だなどと、困りながらも農夫がしゃれたのである。

スギナという名称はこの草の形からと解せられている。九州では筑後久留米、肥前の島原半島などでマツナグサ、または松菜ともいう例があり、杉または松に似た菜という意味で、使っている人も多いのだが、それにも今一つ以前の理由があって変遷したものとも考えられぬ事はない。