野草雑記・野鳥雑記

あるいはダンブリに食わせる草だからともいっている。壱岐でこの草をチンチロ花、鹿児島でチンチロリングサ、信州の上伊那でもチンチロ花というのは、やはり松虫の籠の草だったからかも知れない。

しかし命名の動機は案外な所にあるものもあろう。子供の心になって見ないと確かなことは言えない。そのうちで大よそ判るのは、佐賀県藤津郡でトテッポッポという名などで、ちょっと鳩のことのようにも聴えるが、伊予の周桑地方でケケコウロウともいい、この方は一名ニワトリ草ともいうから、実は花の形が横から見たに似ているのでそういったのである。佐渡ではまたトットバナ、信州でも伊那では鴨跖草がトテッコ花であり、またオンドリ花ともいうが、筑摩郡へ行くと萱草がトテッコウまたはトテコッコである。この方は花よりも葉が※(「奚＋隹」、第3水準1-93-66)に似ているかららしいが、越後の出雲崎ではふじ豆、即ち上方でかき豆という豆がトテコウロウで、これは鶏頭という花の小片を莢の割れ目に挟み楊枝を足にして、実際に※(「奚＋隹」、第3水準1-93-66)をこしらえて玩具にしている処もあって、それほどにもよく似ているのだから、こう名づけるのも自然であるが、つゆ草の方に至ってはよほどまた子供の空想が加わっている。