野草雑記・野鳥雑記

自分の調査では下野那須郡の伊川村などに、サジッポの例が飛んで存在する。それが必ずしも特殊の伝播でないことは、羽後由利郡の海岸でもサシボコ、それからなお東北一帯のサシドリがあって、むしろ分布は他のいずれよりも弘いのである。

美作・備中のサイジまたはサイジンボは、恐らくは隣境のダイジとの婚合であろうと思うが、これにも別になお一系統の尋ね得られるものがある。例えば

ハイタ　　　　　　　　讃岐豊島

ハイタ　　　　　　　　伊予安居島

ハアタナ（タジナ）　　同　弓削島

ハエタネ　　　　　　　同　伯方島

ハイタナ（イタズリ）　安芸倉橋島

サイタナ　　　　　　　周防大島

これがことごとく虎杖の土地称呼であるということは、比較をして見ぬ人には信じ難いことかも知れぬが、一たび古人の歌詠の中にも現れたるサイタヅマという不思議な語を思い起すならば、それはむしろ語音が時と共に、いかに移り変って行くかを示すべき好個の一例ということが出来る。サイタツマはあるいは単に若々しい春の草のことといい、また虎杖をいうとの口伝もあった。例の『和訓栞』の増補語林には、「先たつ妻」の義であろうなどと説いている。