道標

伸子の番がきたとき、年とって肥った理髪師は、ただ刈りあげて、という伸子の註文を、

「毎度こうなんでしょう？　あんまり簡単すぎますよ」

と云いながら、白い布でくるまれた伸子の背後で鋏を鳴らした。

「御婦人の髪の毛は、羊の毛とちがいましてね、バーリシュニャー（お嬢さん）ただ刈りさえすればいいってわけのもんじゃありません――まあためしにやらせてごらんなさい」

肥った理髪師は、体で調子をとりながら次から次へと鏝をとりかえて、伸子の髪にあてて行った。鏡の上に動いている理髪師の白くて丸っこい手もとを見ていても、自分の髪がどんな風にできあがってゆくのか、伸子には見当がつかなかった。

「わたしは、あんまり手のこまない方がいいのよ」

「ハラショー、ハラショー。こわがりなさるな」

やがて、

「さあすみました！　いかがです？」

闘牛のマンティラでもさばくような派手な手ぶりで、伸子の上半身をすっぽりくるんでいた白い布をとりのけると、肥った理髪師は、ちょっと腰をかがめて、伸子の顔の見えている同じ高さから鏡の中をのぞいた。そして、

「トレ・ビアン！」

フランス語で自分の腕をほめた。

鏡の中の伸子は、頭じゅうに泡だつような黒い艷々したカールをのせられているのだった。