井上円了・世界旅行記

人生は実に奇なるものなりと、やや嘆息の状あり。

余が過日、英国北部バルレー村にあるや、先便に報ぜしがごとく、言文一致流の和歌をよみ、これを普通の英文に直訳して示せるに、余はポエットなりとの評判相伝わり、ダブリンの寓舎およびバンガーの宿所にても、記念に一作をとどめよとの請求切なれば、やむをえず相かわらずの俗調をつづり、これに英訳を付して留別となせり。左に原訳対照したるものを録し、後日の一笑に供す。

ダブリン寓居にて

煖かき心の下に宿取れば寒き日までも春心地する

If we lodge under the shelter of one's warm heart,

we may feel even on a cold day as warm as the spring.

バンガー中学校にて（この中学は三年前に建築せるものにして新校舎なり）

新らしき学びの庭に立寄りて咲きつる花をみるぞうれしき

In the new gardens of learning which I am now visiting,

it is joyful to me to see the flowers just going to open.