井上円了・世界旅行記

五八、南米に接近す

五八、南米に接近す

十三日、晴れ。北風船を追い来たり、暑気しのぎやすし。朝来、鯨魚の潮を吹きて走るを見る。今回の漫遊に関し、所感をつづりたるもの数首あれば、これを左に合録す。

欲レ極二鵬天鯤海陲一、雲栖露宿送二生涯一、昨探二濠北阿南勝一、今討二欧山米水奇一。

（おおとりの飛ぶ天や鯤がおよぐという海の果てのあたりを見極めようとして、雲をすみかとし、露をこうむってやどりながら生涯を送ろうとする。さきには豪州の北部や阿南部の景勝をたずね、今は欧州の山や米国の水流のめずらしい姿をたずねるのである。）

堪レ笑世間歎二白頭一、吾生老後未二曾休一、堂堂意気誰能圧、一喝将レ呑五大洲。

（笑いをおさえる、世の人々が白髪をなげくを。わが生涯は老いた後もいまだかつて休むことはなかった。堂々たる意気はだれがおさえられようか、大声を発して五大州をのみこもうとする。）

五大洲中皆我居、終生北馬又南車、老来漸脱二腐儒病一、不レ読二死書一読二活書一。

（五大州はみなわが住居として、一生涯北には馬にのり、南には車にのってかけめぐりたい。年老いてようやく古くさい学問の枠を脱け出して、役に立たぬ書を読むことなく、今に役立つ書を読みたいのだ。