Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

やぎゅうつきかげしょう

柳生月影抄 名作短編集(二)

吉川 英治

Lisez 柳生月影抄 名作短編集(二) (やぎゅうつきかげしょう) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 173 309 caractères · 352 écrans

Aozora Bunko

二

これでは、大名たちも、神経質にならずにいられない。諸藩の動揺や自粛は、すぐ庶民に反映した。その上、福島、加藤などの大藩の没落、大納言の自滅――。

無数の浪人がそこにできた。禄を離れ、主家を離れ、到る所で、

(乱になれ、乱になれ)

と、反幕的なものを醸し歩いた。

殊に、柳生家の白壁の塀には、

俗剣佞智流

だとか、

剣ヲ穢ス剣家

禄ヲ糞城ニ積ム

だとか。また、

幇間流のお家元

強い敵にはお止流

などと落書したり、

衆怨集財

と呪ったり、そのほか辛辣な悪口や呪咀が、消しても消しても、何者かが書きちらして行った。もちろんその筆蹟や辞句から見ても、町人の悪戯でないことは明白だった。

二

但馬守宗矩は、毎夜、疲れて帰った。

もう彼も六十余歳である。――でなくても今の難局に、大目付を四年も勤めれば、心労だけでも、疲れるほうが当然であった。

松の内は松の内で――それが過ぎるとまた政務で、明るいうちに邸へ帰ったことはない。

「お帰りなさいませ」

「お帰り遊ばしませ」

出迎える家人達の間を通って行くにも、頷くだけで、自然口が重くなる。――黙って、奥の――息子達の部屋よりもう一棟奥の、居間に坐る。