Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しんしゅうこうけつじょう

神州纐纈城

国枝 史郎

Lisez 神州纐纈城 (しんしゅうこうけつじょう) de 国枝 史郎 (くにえだしろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 188 242 caractères · 380 écrans

Aozora Bunko

四

四

こういうことがあってから一月ほど経ったある日のこと、老人と童子の一行が富士の裾野を歩いていた。

「菊丸よ菊丸よ、さあ唄ったり唄ったり」

「かしこまりました、ご隠居様」

そこで童子は唄い出した。

花の散るのは風のため

月の曇るは雲のため

サッササッサ

サッササッサ

「うまいうまい、なかなかうまい。今度は私が唄おうかな」

「お唄いくだされ。お唄いくだされ」

そこで老人は唄い出した。

どんつくどんつくドッコイショ

どんつくどんつくドッコイショ

ヨンヤヨンヤ

ヨンヤヨンヤ

どうも一向面白くない。訳のわからない唄である。

二人はポクポク歩いて行った。

「菊丸よ、菊丸よ」

また老人はやり出した。

「おん前に、ご隠居様」

童子は心得たものである。狂言の型で返辞をした。

「謎々しようじゃまろまいか」

「掛けさしませ、掛けさしませ」

「赤くて白くて真っ黒け、サアサこいつは何んでござる?」

「ううん、こいつは困ったな」

菊丸はとうとうベソをかいた。

それが老人には面白いと見えて、ニヤリニヤリと笑っている。

「解りません、あげました」

「おやおやこいつは困ったね。ところで私も存じません」

これで謎々も寂滅となり、二人は黙って歩いて行った。