Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(一)

吉川 英治

Lisez 三国志(一) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 309 839 caractères · 622 écrans

Aozora Bunko

「なんともお気の毒じゃが。……なお、落着く先にお心当りもなければ、わしの信じる人物で安心のなる所へご紹介もして上げますから」

劉恢は、そういって、戻って行った。

後で、二人は顔見あわせて、

「玄徳様と芙蓉娘の仲を、主もさとってきて、これはいかんと、急にあんな口実をいってきたのではあるまいか」

「さあ。どうとも知れぬ」

「しかし、いい機だ」

「そうだ。玄徳様のためには至極いいことだ」

翌朝。二人はさっそく、「云々のわけですが」と、玄徳に主の旨を伝えて、善後策をはかった。

すると玄徳は、一時は、はっとした顔色だったが、直ぐうつ向いた眼ざしをきっとあげて、

「立退こう。恩人の劉大人にご迷惑をかけてもならぬし、自分もいつまで安閑とここにいる気もなかったところだから」と、いった。

そういう玄徳の面には、深く現在の自身を反省しているらしい容子が見えた。

そこで関羽は、思いきって、こういってみた。

「――ですが、お名残り惜しくはありませんか、この家の深窓の佳人に」

玄徳は微笑のうちにも、幾分か羞恥の色をたたえながら、

「否とよ、恋は路傍の花」

と、答えた。

その一言に、

「さすがは」