Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(一)

吉川 英治

Lisez 三国志(一) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 309 839 caractères · 622 écrans

Aozora Bunko

「一陽来復。おまえにも時節が来たらしいね。劉備や……心の支度もよいかえ」

と、かえって静かに声を低め、劉備の覚悟を糺すようにいった。

時節。……そうだ。

長い長い冬を経て、桃園の花もようやく蕾を破っている。土からも草の芽、木々の枝からも緑の芽、生命のあるもので、萌え出ない物はなに一つない。

がたん……

ことん……

蓆機は単調な音をくりかえしているが、劉備の胸は単調でない。こんな春らしい春をおぼえたことはない。

――我は青年なり。

空へ向って言いたいような気持である。いやいや、老いたる母の肩にさえ、どこからか舞ってきた桃花の一片が、紅く点じているではないか。

すると、どこかで、歌う者があった。十二、三歳の少女の声だった。

妾ガ髪初メテ額ヲ覆ウ

花ヲ折ッテ門前ニ戯レ

郎ハ竹馬ニ騎シテ来リ

床ヲ繞ッテ青梅ヲ弄ス

劉備は、耳を澄ました。

少女の美音は、近づいてきた。

……十四君ノ婦ト為ッテ

羞顔未ダ嘗テ開カズ

十五初メテ眉を展ベ

願ワクバ塵ト灰トヲ共ニセン

常ニ抱柱ノ信ヲ存シ

豈上ランヤ望夫台

十六君遠クヘ行ク

近所に住む少女であった。早熟な彼女はまだ青い棗みたいに小粒であったが、劉備の家のすぐ墻隣の息子に恋しているらしく、星の晩だの、人気ない折の真昼などうかがっては、墻の外へきて、よく歌をうたっていた。