Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
さんごくし
三国志(一)
吉川 英治
Lisez 三国志(一) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 309 839 caractères · 622 écrans
「それはもとより望むところだが、どういう計をもってこれを奪るか」
「ひそかに北平(河北省・満城附近)の太守公孫へ使いを派し、冀州を攻って、これを割け奪りにしようではないか。――そういってやるのです」
「むム」
「必ずや、公孫※(「王+贊」、第3水準1-88-37)も食指をうごかすでしょう。そうきたら、将軍はまた、一方韓馥へも内通して、力とならんといっておやりなさい。臆病者の韓馥は、きっと将軍にすがります。――その後の仕事は掌にありというものでしょう」
袁紹は歓んで直ちに、逢紀の献策を、実行に移した。
冀州の牧、韓馥は、袁紹から書面を受けて、何事かとひらいてみると、
(北平の公孫※(「王+贊」、第3水準1-88-37)、ひそかに大兵を催し、貴国に攻め入らんとしておる。兵備、怠り給うな)
という忠言だった。
もちろん、その袁紹が、一方では公孫※(「王+贊」、第3水準1-88-37)を使嗾しているなどとは知らないので、韓馥は大いに驚いて、群臣と共に、どうしたものかと、評議にかけた。
「この忠言をしてくれた袁紹は、先に十八ヵ国の軍にのぞんで総帥たる人。また、智勇衆望も高い名門の人物。