Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(七)

吉川 英治

Lisez 三国志(七) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 371 916 caractères · 744 écrans

Aozora Bunko

遺孤を託す

一

実に、この日の敗戦が、魏軍にとって、敗け癖のつき始まりとなった。以後、連戦連敗、どうしても朱桓の軍に勝てなかった。

ところへまた、洞口、南郡の二方面からも、敗報が伝わった。悪くすると、曹丕皇帝の帰り途すら危なくなって来たので、曹丕もついにここを断念し、無念をのみながら、敗旗を巻いて、ひとまず魏へ引き揚げた。

遺孤を託す

一

この年四月頃から蜀帝玄徳は永安宮の客地に病んで、病状日々に篤かった。

「いまは何刻か?」

枕前の燭を剪っていた寝ずの宿直や典医が、

「お目ざめでいられますか。いまは三更でございます」と、奏した。

白々と耀き出した燭を見つめながら病床の玄徳は独り言に、

「では、夢だったか……」と、つぶやいた。

そして夜の明くるまで、亡き関羽や張飛の思い出ばなしを侍臣に語った。

臣下はみな折あるごとに、

「成都へお帰りあそばして、ゆるゆるご養生あそばしては」

と、すすめたが、彼は、

「この敗戦をなして、何で成都の臣民にあわせる面があろうぞ」

と呉にやぶれたことを、今なおふかく辱じているらしく、そのたび眉をひそめられた。

病はようやく危篤にみえた。彼もすでに命を悟ったものか、