Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(七)

吉川 英治

Lisez 三国志(七) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 371 916 caractères · 744 écrans

Aozora Bunko

たとえばわが臣下のうちでは、誰と誰であろうかなどと問うたが、管輅は、

「それは、大王のお眼鑑のほうが、はるかに確かでおいででしょう」

とのみで、あえて、明答しなかった。

曹操はかさねて、

「このところ、呉の国の吉凶はどうだろう」

と、敵の運命を質した。

管輅は言下にいった。

「呉では、誰か有力な重臣が死ぬと思われます」

「蜀は?」

「蜀は兵気さかんです。察するに、近日、界を侵して、他を犯すこと必然です」

すると、幾日もたたないうちに合の城から早馬が来て、

「呉の功臣魯粛が、病にかかって、過ぐる日、病死いたした由」と、報らせてきた。

さらに、曹操を驚かせたものは、漢中からの使者による、

「蜀の玄徳、すでに内治の功をあげ、いよいよ馬超、張飛の二軍を先手として、漢中へ進攻の気勢を示す」

という情報であった。

管輅の予言は、二つとも、的中していた。曹操はすぐ出馬を計ったが、管輅はふたたび予言して、

「来春早々、都のうちに、かならず火の禍いがありましょう。大王はめったに遠くへ征くべきでありません」

と、告げたため、彼は、曹洪に五万騎をさずけてさし向け、身は、郡にとどまっていた。